Bonjour Uromastix et bienvenue sur le forum
D'un point de vue extérieur, les
agamidae et les
iguanidae (famille qui a été divisée) ont des similitudes et c'est plutôt sur des points plus ou moins apparents que l'on peut les différencier (ex: dentition, regénération de la queue, etc...).
Pour ce qui est des
scincidae, ils ont généralement une tête qui est très peu distincte du coup mais il y a certains
lacertidae qui ressemblent à première vue à des
scincidae. De plus certains scincidae sont presque dépourvus de pattes ce qui les fait ressembler à des lézards de la famille des
anguidae.
Ma réponse semble un peu vague mais pour la plupart des gens qui ne connaissent pas les lézards, un dragon d'eau chinois peut passer pour un iguane vert et vice versa au même titre qu'un boa versus un python. C'est surtout au niveau de la phylogénétique et de certains détails anatomiques internes et/ou externes qu'il faut s'attarder pour mieux comprendre les différences entre ces familles.